{"id":100159252,"date":"2026-08-25T17:16:28","date_gmt":"2026-08-25T14:16:28","guid":{"rendered":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/?p=100159252"},"modified":"2026-09-10T04:48:50","modified_gmt":"2026-09-10T01:48:50","slug":"il-traduttore-automatico-si-e-fatto-prendere-la-mano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","title":{"rendered":"Il traduttore IA si \u00e8 fatto prendere la mano: si prega di usare annunci di lavoro in inglese"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Si prega di utilizzare gli annunci di lavoro originali in inglese quando ci si candida per le posizioni. <\/strong>Ho chiesto al nostro strumento di traduzione basato sull'intelligenza artificiale di tradurre una pagina, ma \u00e8 impazzito e ha tradotto tutti i 400 annunci di lavoro in 8 lingue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sebbene possa essere utile avere gli annunci di lavoro nella propria lingua madre, \u00e8 probabile che ci siano errori di traduzione, soprattutto nei termini tecnici di economia sanitaria. Pertanto, quando prendete in considerazione la candidatura per una posizione, vi invitiamo a utilizzare gli annunci di lavoro originali in inglese cliccando sulla bandiera del Regno Unito nel menu in alto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Queste traduzioni scompariranno gradualmente man mano che gli annunci di lavoro verranno rimossi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spero che questo non ti crei problemi. <br><br>Grazie per aver utilizzato EuropeanHealthEconomics.com e buona fortuna per la ricerca di lavoro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Best regards \/ Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen \/ Cordialement \/ Cordiali saluti \/ Atentamente \/ Met vriendelijke groeten \/ Med v\u00e4nliga h\u00e4lsningar \/ Yst\u00e4v\u00e4llisin terveisin,<br>Jari<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics &#8230; <a title=\"Il traduttore IA si \u00e8 fatto prendere la mano: si prega di usare annunci di lavoro in inglese\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\">Leggi di pi\u00f9<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":100159262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97,3721],"tags":[],"class_list":["post-100159252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jobs","category-blog","no-featured-image-padding"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/lavori\/il-traduttore-automatico-si-e-fatto-prendere-la-mano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/lavori\/il-traduttore-automatico-si-e-fatto-prendere-la-mano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuropeanHealthEconomics.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-25T14:16:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-10T01:48:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"679\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jari Kempers\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jari Kempers\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b\"},\"headline\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\",\"datePublished\":\"2026-08-25T14:16:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-10T01:48:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"},\"wordCount\":149,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"articleSection\":[\"Europe\",\"Health Economics Blog\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\",\"name\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"datePublished\":\"2026-08-25T14:16:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-10T01:48:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"width\":1200,\"height\":679},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Europe\",\"item\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\",\"name\":\"EuropeanHealthEconomics.com\",\"description\":\"EuropeanHealthEconomics.com is the specialised health economics job board for health economists\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"European Health Economics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\",\"name\":\"EuropeanHealthEconomics.com\",\"alternateName\":\"European Health Economics\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"EuropeanHealthEconomics.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b\",\"name\":\"Jari Kempers\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jari Kempers\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jarikempers\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/x.com\\\/EUROHEOR\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il traduttore IA si \u00e8 fatto prendere la mano: si prega di usare annunci di lavoro in inglese","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/lavori\/il-traduttore-automatico-si-e-fatto-prendere-la-mano\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads","og_description":"Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics ... Read more","og_url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/lavori\/il-traduttore-automatico-si-e-fatto-prendere-la-mano\/","og_site_name":"EuropeanHealthEconomics.com","article_published_time":"2026-08-25T14:16:28+00:00","article_modified_time":"2026-09-10T01:48:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":679,"url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Jari Kempers","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"},"author":{"name":"Jari Kempers","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/person\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b"},"headline":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads","datePublished":"2026-08-25T14:16:28+00:00","dateModified":"2026-09-10T01:48:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"},"wordCount":149,"publisher":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","articleSection":["Europe","Health Economics Blog"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","name":"Il traduttore IA si \u00e8 fatto prendere la mano: si prega di usare annunci di lavoro in inglese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","datePublished":"2026-08-25T14:16:28+00:00","dateModified":"2026-09-10T01:48:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","contentUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","width":1200,"height":679},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Europe","item":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#website","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/","name":"EuropeanHealthEconomics.com","description":"EuropeanHealthEconomics.com is the specialised health economics job board for health economists","publisher":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization"},"alternateName":"European Health Economics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization","name":"EuropeanHealthEconomics.com","alternateName":"European Health Economics","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png","contentUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png","width":512,"height":512,"caption":"EuropeanHealthEconomics.com"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/europeanhealtheconomics.com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/person\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b","name":"Jari Kempers","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jari Kempers"},"sameAs":["https:\/\/europeanhealtheconomics.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jarikempers\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/EUROHEOR"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100159252"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100159266,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252\/revisions\/100159266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100159262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100159252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100159252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100159252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}