{"id":100159252,"date":"2026-08-25T17:16:28","date_gmt":"2026-08-25T14:16:28","guid":{"rendered":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/?p=100159252"},"modified":"2026-09-10T04:48:50","modified_gmt":"2026-09-10T01:48:50","slug":"le-traducteur-ia-sest-emballe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","title":{"rendered":"Traducteur IA un peu trop z\u00e9l\u00e9 : veuillez utiliser des offres d'emploi en anglais"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Veuillez utiliser les offres d'emploi originales en anglais lors de vos candidatures. <\/strong>J'ai demand\u00e9 \u00e0 notre outil de traduction par IA de traduire une seule page, mais il est devenu fou et a traduit les 400 offres d'emploi en 8 langues \u00e0 la place.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien qu'il puisse \u00eatre utile d'avoir les offres d'emploi dans votre langue maternelle, il y a probablement des erreurs de traduction, en particulier pour les termes techniques en \u00e9conomie de la sant\u00e9. Par cons\u00e9quent, lorsque vous envisagez de postuler \u00e0 un poste, veuillez utiliser les offres d'emploi originales en anglais en cliquant sur le drapeau du Royaume-Uni dans le menu sup\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces traductions dispara\u00eetront progressivement au fur et \u00e0 mesure que les offres d'emploi seront supprim\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J'esp\u00e8re que cela ne vous cause aucun probl\u00e8me. <br><br>Merci d'avoir utilis\u00e9 EuropeanHealthEconomics.com et bonne chance dans votre recherche d'emploi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Best regards \/ Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen \/ Cordialement \/ Cordiali saluti \/ Atentamente \/ Met vriendelijke groeten \/ Med v\u00e4nliga h\u00e4lsningar \/ Yst\u00e4v\u00e4llisin terveisin,<br>Jari<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics &#8230; <a title=\"Traducteur IA un peu trop z\u00e9l\u00e9 : veuillez utiliser des offres d&#039;emploi en anglais\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/\" aria-label=\"En savoir plus sur AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\">En savoir plus<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":100159262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97,3721],"tags":[],"class_list":["post-100159252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jobs","category-blog","no-featured-image-padding"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/emplois\/le-traducteur-ia-sest-emballe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/emplois\/le-traducteur-ia-sest-emballe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuropeanHealthEconomics.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-25T14:16:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-10T01:48:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"679\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jari Kempers\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jari Kempers\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b\"},\"headline\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\",\"datePublished\":\"2026-08-25T14:16:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-10T01:48:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"},\"wordCount\":149,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"articleSection\":[\"Europe\",\"Health Economics Blog\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\",\"name\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"datePublished\":\"2026-08-25T14:16:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-10T01:48:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"width\":1200,\"height\":679},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Europe\",\"item\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\",\"name\":\"EuropeanHealthEconomics.com\",\"description\":\"The specialised job board for Health Economists\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"European Health Economics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\",\"name\":\"EuropeanHealthEconomics.com\",\"alternateName\":\"European Health Economics\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"EuropeanHealthEconomics.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b\",\"name\":\"Jari Kempers\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jari Kempers\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jarikempers\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/x.com\\\/EUROHEOR\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducteur IA un peu trop z\u00e9l\u00e9 : veuillez utiliser des offres d'emploi en anglais","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/emplois\/le-traducteur-ia-sest-emballe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads","og_description":"Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics ... Read more","og_url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/emplois\/le-traducteur-ia-sest-emballe\/","og_site_name":"EuropeanHealthEconomics.com","article_published_time":"2026-08-25T14:16:28+00:00","article_modified_time":"2026-09-10T01:48:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":679,"url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Jari Kempers","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"},"author":{"name":"Jari Kempers","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/person\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b"},"headline":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads","datePublished":"2026-08-25T14:16:28+00:00","dateModified":"2026-09-10T01:48:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"},"wordCount":149,"publisher":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","articleSection":["Europe","Health Economics Blog"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","name":"Traducteur IA un peu trop z\u00e9l\u00e9 : veuillez utiliser des offres d'emploi en anglais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","datePublished":"2026-08-25T14:16:28+00:00","dateModified":"2026-09-10T01:48:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","contentUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","width":1200,"height":679},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Europe","item":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#website","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/","name":"EuropeanHealthEconomics.com","description":"Le site d'emploi sp\u00e9cialis\u00e9 pour les \u00e9conomistes de la sant\u00e9","publisher":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization"},"alternateName":"European Health Economics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization","name":"EuropeanHealthEconomics.com","alternateName":"European Health Economics","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png","contentUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png","width":512,"height":512,"caption":"EuropeanHealthEconomics.com"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/europeanhealtheconomics.com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/person\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b","name":"Jari Kempers","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jari Kempers"},"sameAs":["https:\/\/europeanhealtheconomics.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jarikempers\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/EUROHEOR"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100159252"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100159266,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252\/revisions\/100159266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100159262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100159252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100159252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100159252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}