{"id":100159252,"date":"2026-08-25T17:16:28","date_gmt":"2026-08-25T14:16:28","guid":{"rendered":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/?p=100159252"},"modified":"2026-09-10T04:48:50","modified_gmt":"2026-09-10T01:48:50","slug":"el-traductor-de-ia-se-dejo-llevar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","title":{"rendered":"El traductor de IA se dej\u00f3 llevar: por favor, utilice ofertas de empleo en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Utilice las ofertas de empleo originales en ingl\u00e9s al postularse para puestos. <\/strong>Le ped\u00ed a nuestra herramienta de traducci\u00f3n por IA que tradujera una p\u00e1gina, pero se descontrol\u00f3 y tradujo los 400 anuncios de empleo a 8 idiomas en su lugar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si bien puede ser genial tener los anuncios de empleo en tu idioma nativo, es probable que haya errores de traducci\u00f3n, especialmente en t\u00e9rminos t\u00e9cnicos de econom\u00eda de la salud. Por lo tanto, cuando est\u00e9s considerando postularte para un puesto, utiliza los anuncios de empleo originales en ingl\u00e9s haciendo clic en la bandera del Reino Unido en el men\u00fa superior.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas traducciones desaparecer\u00e1n gradualmente a medida que se eliminen los anuncios de empleo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Espero que esto no le cause ninguna molestia. <br><br>Gracias por utilizar EuropeanHealthEconomics.com y mucha suerte en su b\u00fasqueda de empleo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Best regards \/ Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen \/ Cordialement \/ Cordiali saluti \/ Atentamente \/ Met vriendelijke groeten \/ Med v\u00e4nliga h\u00e4lsningar \/ Yst\u00e4v\u00e4llisin terveisin,<br>Jari<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics &#8230; <a title=\"El traductor de IA se dej\u00f3 llevar: por favor, utilice ofertas de empleo en ingl\u00e9s\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\">Seguir leyendo<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":100159262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97,3721],"tags":[],"class_list":["post-100159252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jobs","category-blog","no-featured-image-padding"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/empleos\/el-traductor-de-ia-se-dejo-llevar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/empleos\/el-traductor-de-ia-se-dejo-llevar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuropeanHealthEconomics.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-25T14:16:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-10T01:48:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"679\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jari Kempers\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jari Kempers\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b\"},\"headline\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\",\"datePublished\":\"2026-08-25T14:16:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-10T01:48:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"},\"wordCount\":149,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"articleSection\":[\"Europe\",\"Health Economics Blog\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\",\"name\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"datePublished\":\"2026-08-25T14:16:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-10T01:48:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp\",\"width\":1200,\"height\":679},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/ai-translator-got-carried-away\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Europe\",\"item\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/jobs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\",\"name\":\"EuropeanHealthEconomics.com\",\"description\":\"EuropeanHealthEconomics.com is the specialised health economics job board for health economists\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"European Health Economics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#organization\",\"name\":\"EuropeanHealthEconomics.com\",\"alternateName\":\"European Health Economics\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"EuropeanHealthEconomics.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b\",\"name\":\"Jari Kempers\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jari Kempers\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/europeanhealtheconomics.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/jarikempers\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/x.com\\\/EUROHEOR\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El traductor de IA se dej\u00f3 llevar: por favor, utilice ofertas de empleo en ingl\u00e9s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/empleos\/el-traductor-de-ia-se-dejo-llevar\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads","og_description":"Please use the original job ads in English when applying for roles. I asked our AI translation tool to translate one page, but it went rogue and translated all 400 job ads into 8 languages instead. While it can be great to have the job ads in your native language, there are likely translation mistakes, especially in technical health economics ... Read more","og_url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/empleos\/el-traductor-de-ia-se-dejo-llevar\/","og_site_name":"EuropeanHealthEconomics.com","article_published_time":"2026-08-25T14:16:28+00:00","article_modified_time":"2026-09-10T01:48:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":679,"url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Jari Kempers","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"},"author":{"name":"Jari Kempers","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/person\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b"},"headline":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads","datePublished":"2026-08-25T14:16:28+00:00","dateModified":"2026-09-10T01:48:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"},"wordCount":149,"publisher":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","articleSection":["Europe","Health Economics Blog"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/","name":"El traductor de IA se dej\u00f3 llevar: por favor, utilice ofertas de empleo en ingl\u00e9s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","datePublished":"2026-08-25T14:16:28+00:00","dateModified":"2026-09-10T01:48:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#primaryimage","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","contentUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/AI-Translator-Gone-Rogue-Please-Use-English-Job-Ads.webp","width":1200,"height":679},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/ai-translator-got-carried-away\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Europe","item":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/jobs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"AI Translator Got Carried Away: Please Use English Job Ads"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#website","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/","name":"EuropeanHealthEconomics.com","description":"EuropeanHealthEconomics.com is the specialised health economics job board for health economists","publisher":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization"},"alternateName":"European Health Economics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#organization","name":"EuropeanHealthEconomics.com","alternateName":"European Health Economics","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png","contentUrl":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/wp-content\/uploads\/European-Health-Economics-the-specialised-health-economist-job-board.png","width":512,"height":512,"caption":"EuropeanHealthEconomics.com"},"image":{"@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/europeanhealtheconomics.com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/#\/schema\/person\/f3945683d2bd69dd755b2e0c03a3fd3b","name":"Jari Kempers","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6433cb297f720dce97e1f2eebf492073b61167c05c8bb6c65a5f95e6315ec034?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jari Kempers"},"sameAs":["https:\/\/europeanhealtheconomics.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jarikempers\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/EUROHEOR"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100159252"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100159266,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100159252\/revisions\/100159266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100159262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100159252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100159252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeanhealtheconomics.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100159252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}